1 00:00:01,250 --> 00:00:02,875 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:03,041 --> 00:00:04,959 -Έχει δει κανείς το Cookie; -Τζον Κέιτζ; 3 00:00:05,125 --> 00:00:08,041 Πήρα ένα email από αυτόν. Μου υποσχέθηκε την καταπακτή του. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,583 -Γεια, είμαι ο αιδεσιμότατος Χάρις. 5 00:00:09,750 --> 00:00:11,291 - Αυτός είναι ο Malcolm Wyatt. -Γειά σου. 6 00:00:11,458 --> 00:00:14,083 Τώρα χρειάζεται απεγνωσμένα δικηγόρο. 7 00:00:14,250 --> 00:00:17,083 Λένε ότι έπρεπε να τραγουδήσεις στα τελικά στάδια. 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,834 -Ετσι. -Ακόμα πρέπει. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,667 Δεν πάω μόνος στους τελικούς χορούς. 10 00:00:21,792 --> 00:00:24,041 -Γιάννης! Γύρισες. -Μόνο προς το παρόν. 11 00:00:24,208 --> 00:00:25,750 Συνέχισε, Ρίτσαρντ. 12 00:00:25,917 --> 00:00:28,834 - Πού ήσουν Γιάννη; -Γιατί πρέπει να το λογοδοτήσω; 13 00:00:29,000 --> 00:00:32,125 Αν δεν μπορούν να σε σεβαστούν, Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 14 00:00:32,291 --> 00:00:34,166 Τι συνέβη; 15 00:00:35,125 --> 00:00:36,917 Στο τέλος της ημέρας - 16 00:00:37,083 --> 00:00:40,417 -κλείνουμε τα μάτια και ονειρευόμαστε παραθαλάσσια ακίνητα. 17 00:00:42,166 --> 00:00:43,166 Τι έχει συμβεί; 18 00:00:43,333 --> 00:00:46,125 Ήταν ο πιο απίστευτος ήχος, που έχω ακούσει. 19 00:00:46,625 --> 00:00:49,417 -Μάλλον ναι. - Ήταν, Μάλκολμ. 20 00:00:50,792 --> 00:00:52,291 Έχεις ένα δώρο. 21 00:01:35,709 --> 00:01:37,625 Γειά σου; 22 00:01:40,709 --> 00:01:42,709 Κύριε; 23 00:01:50,083 --> 00:01:52,208 Είστε καλά; 24 00:01:54,792 --> 00:01:56,125 {\ an8}Η γυναίκα μου. 25 00:01:57,166 --> 00:02:00,291 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 26 00:02:01,959 --> 00:02:04,208 Ευχαριστώ. 27 00:02:04,709 --> 00:02:07,208 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 28 00:02:07,375 --> 00:02:12,000 Είσαι άγγελος; Αγιος; Προφήτης; 29 00:02:12,166 --> 00:02:15,500 Δεν το κάνω. Είμαι δικηγόρος. 30 00:02:15,667 --> 00:02:18,750 Α, ο καιρός. 31 00:02:18,917 --> 00:02:23,250 Στέκομαι εδώ και προσεύχομαι στον Πατέρα- 32 00:02:23,417 --> 00:02:28,208 - ουράνιο σημάδι, και στέλνει δικηγόρο. 33 00:02:28,375 --> 00:02:32,834 Οι δρόμοι του Κυρίου είναι ανεξιχνίαστοι. 34 00:02:35,417 --> 00:02:36,709 Τι; 35 00:02:36,875 --> 00:02:41,417 Θα χρειαζόταν δικηγόρος. 36 00:02:41,917 --> 00:02:44,750 Μόλις απολύθηκα από την εκκλησία. 37 00:02:44,917 --> 00:02:47,417 Μπορεί να θέλω να διαφωνήσω απόλυση ως αδικαιολόγητη. 38 00:02:47,583 --> 00:02:49,458 Γιατί απολύθηκες; 39 00:02:50,083 --> 00:02:53,959 Λένε ότι δεν γεμίζω άλλο απαιτήσεις της εργασίας. 40 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Γιατί; 41 00:02:58,041 --> 00:03:00,083 Δεν πιστεύω στον Θεό. 42 00:04:25,875 --> 00:04:28,667 {\ an8}Εσείς πήρατε αυτό το πράγμα; Ο άνθρωπος είναι παπάς! 43 00:04:28,875 --> 00:04:33,208 {\ an8}Σε όλες τις ονομαστικές αξίες μην πιστεύεις στον Θεό. 44 00:04:33,542 --> 00:04:36,208 -Σε ποια αίρεση ανήκει; -Στη Μεθοδιστική Εκκλησία. 45 00:04:36,333 --> 00:04:39,709 Είναι μια δύσκολη υπόθεση. Αλλά και πάλι δεν... 46 00:04:39,875 --> 00:04:44,917 -Πώς μπορεί ένας ιερέας να μην πιστεύει στον Θεό; - Η γυναίκα του πέθανε. 47 00:04:45,083 --> 00:04:47,709 Θα προσπαθήσω να μεσολαβήσω ή να κανονίσω το θέμα με την ευκαιρία. 48 00:04:47,834 --> 00:04:51,417 {\ an8}Φαινόταν ότι χρειαζόταν βοήθεια, και δεν μπορούσα να αρνηθώ. 49 00:04:51,583 --> 00:04:56,208 Μπορώ να το κάνω αυτό; Δεν ζητάω πολλά. 50 00:04:58,333 --> 00:05:00,208 δεν ρωταω! 51 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 {\ an8}Ας δούμε. Hooley v. City of Jackman. 52 00:05:04,417 --> 00:05:06,709 -Μου. -Που πρόκειται; 53 00:05:06,875 --> 00:05:08,750 - Δεν ξέρω. - Όχι; 54 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 Συναντώ τον πελάτη στις δέκα. Τότε ξέρω. 55 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 Ας προχωρήσουμε. 56 00:05:15,375 --> 00:05:19,333 Μιλώντας για σεξουαλική παρενόχληση όλοι πρέπει να υπογράψουν το συμβόλαιο. 57 00:05:19,500 --> 00:05:22,709 Τα Χριστούγεννα του γραφείου είναι την Τετάρτη. 58 00:05:22,917 --> 00:05:27,667 -Τζένη, μπορείς να φέρεις τη μητέρα σου. -Δεν θέλω να διώξεις τη μητέρα μου. 59 00:05:27,834 --> 00:05:31,750 {\ an8}Πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σας; Τώρα είναι η ώρα να χαρούμε. 60 00:05:31,917 --> 00:05:36,041 Δεν αντέχω να κάνω έλκηθρο. Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι... 61 00:05:36,208 --> 00:05:37,959 - «Αυτή η χώρα των θαυμάτων». -Μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων. 62 00:05:38,125 --> 00:05:42,417 Οτιδήποτε. Πάρτι την Τετάρτη, γονείς ευπρόσδεκτοι. 63 00:05:44,000 --> 00:05:47,792 {\ an8}-Ακύρωσε τα Χριστούγεννα; - Κάπως έτσι. 64 00:05:48,000 --> 00:05:53,792 {\ an8}Δεν θα γίνει μεταμεσονύκτια πομπή και όχι να στολίζουν τους δρόμους. 65 00:05:53,959 --> 00:05:57,166 {\ an8}-Ο δήμαρχος είπε τον λόγο; - Υπάρχει μια κατάθλιψη στην πόλη. 66 00:05:57,375 --> 00:06:01,208 {\ an8}Θα ήταν ανεύθυνο ξοδεύοντας χρήματα από φόρους σε άσχετα... 67 00:06:01,375 --> 00:06:05,041 {\ an8}Αλλά ο Τζάκμαν είναι μια χριστουγεννιάτικη πόλη. Αγοράζω τα διακοσμητικά μου εκεί. 68 00:06:05,208 --> 00:06:09,041 {\ an8}-Υπάρχει και ένα χωριό του Άγιου Βασίλη. - Αυτό είναι μέρος του λόγου. 69 00:06:09,166 --> 00:06:12,166 {\ an8}Το εργοστάσιο και το χωριό κάηκαν. 70 00:06:12,291 --> 00:06:16,959 {\ an8}Η πόλη μας ζει από αυτούς, οπότε ο δήμαρχος... 71 00:06:17,166 --> 00:06:18,959 {\ an8}Οι καρδιές των παιδιών ήταν ραγισμένες. 72 00:06:19,125 --> 00:06:24,792 -Δεν μπορείτε να οργανώσετε μόνοι σας την παρέλαση; - Δεν παίρνουμε άδεια. 73 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 {\ an8}Δεσποινίς McBeal, το διοικητικό συμβούλιο αγαπά το αφεντικό σας. 74 00:06:34,041 --> 00:06:37,792 {\ an8}Θα θέλαμε να συνεχίσει ως ιερέας. Όλοι τον αγαπούν. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,792 {\ an8}-Δεν επιτρέπεται ένας ιερέας να αμφισβητεί τον Θεό; -Φυσικά και μπορείς. 76 00:06:40,959 --> 00:06:45,333 {\ an8}Αλλά λέτε ευθέως ότι δεν πιστεύετε σε αυτόν. 77 00:06:45,500 --> 00:06:48,709 {\ an8}Είπα στην εκκλησία- 78 00:06:48,834 --> 00:06:51,583 -ότι ο Θεός δεν πιστεύει πια σε εμάς. 79 00:06:51,750 --> 00:06:54,750 Ή αν πιστεύεις, Δεν τον νοιάζει. 80 00:06:55,000 --> 00:06:57,667 {\ an8}Πώς μπορούμε να επιτρέψουμε το λέει ο παπάς μας; 81 00:07:07,500 --> 00:07:10,750 Κάθε λογής τρελός Κατάφερα να λύσω. 82 00:07:10,917 --> 00:07:16,166 - Δεν είναι εποικοδομητική αρχή. - Η ακύρωση της παρέλασης δεν είναι νομική υπόθεση. 83 00:07:16,417 --> 00:07:20,375 Δεν είναι μόνο η παρέλαση αλλά για τα Χριστούγεννα. 84 00:07:20,542 --> 00:07:24,500 - Πρέπει να έχετε ακούσει για αυτό το πάρτι. -Έχεις ακούσει για περιφρόνηση; 85 00:07:24,667 --> 00:07:30,250 Είμαι, και μπορεί κάλλιστα να με κολυμπάς αυτό είναι, αυτό είναι ένα ξέσπασμα. 86 00:07:31,125 --> 00:07:35,792 -Συγνώμη. Τα Χριστούγεννα είναι ένα ευαίσθητο θέμα. - Πέντε χρόνια τα έβαλα με την ποτάσα σου. 87 00:07:35,959 --> 00:07:40,000 η βλακεία σου, άκου το αφεντικό μου. 88 00:07:40,166 --> 00:07:42,583 Πληρώνει φόρους σε αυτόν τον δήμο. 89 00:07:42,750 --> 00:07:47,959 Μετακόμισε εκεί για να παρευρεθεί σε παραδοσιακές εκδηλώσεις. 90 00:07:48,125 --> 00:07:53,875 Μόνο πέντε λεπτά παρακαλώ ή έχεις καθυστερήσει για ριζικό σωλήνα; 91 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 92 00:08:14,208 --> 00:08:18,583 - Είναι πολύ άσεμνο. - Για τις γυναίκες, είσαι γεμιστήρας. 93 00:08:18,750 --> 00:08:21,250 Είμαι εδώ ως γεμιστή κάλτσες; 94 00:08:21,417 --> 00:08:24,625 Τα Χριστούγεννα είναι η γιορτή της γέννησης. Γονιμοποίηση, σεξ, σπόροι, αυγά... 95 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Εσύ είσαι η θάλασσα, εγώ είμαι η σπερματοφάλαινα. Χορός. 96 00:08:40,166 --> 00:08:45,125 Το δικαστικό σώμα δεν θα έρθει για να σου δώσω πίσω τη θέση σου... 97 00:08:45,333 --> 00:08:48,458 -αν το πιστεύεις πραγματικά. 98 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Νομίζεις; 99 00:08:52,250 --> 00:08:54,875 Με τον καιρό είμαι σίγουρος... 100 00:08:55,000 --> 00:09:00,834 Έπρεπε να το ρωτήσω νωρίτερα. 101 00:09:01,000 --> 00:09:03,667 Πώς πέθανε η γυναίκα σου; 102 00:09:03,875 --> 00:09:06,333 Τον πυροβόλησαν. 103 00:09:06,500 --> 00:09:11,583 Τον έκλεψαν. Άνοιγμα του πορτοφολιού άργησε πολύ και ο άνδρας τον πυροβόλησε. 104 00:09:12,667 --> 00:09:15,333 Και κατηγορείς τον Θεό. 105 00:09:15,500 --> 00:09:20,834 Είστε ειδικός, αλλά πιστεύω ότι ο Κύριος μας έδωσε ελεύθερη βούληση. 106 00:09:20,959 --> 00:09:27,000 Σε καιρούς σαν κι αυτούς, κάνει τη διαφορά κατάχρηση εξουσίας. 107 00:09:27,166 --> 00:09:31,625 Ως ιερέας, σίγουρα θα συναντήσετε πολύς θάνατος. 108 00:09:31,792 --> 00:09:36,542 Έχετε παρηγορήσει οικογένειες, που έχουν χάσει αγαπημένα πρόσωπα. 109 00:09:36,667 --> 00:09:39,375 Τι τους λες; 110 00:09:39,542 --> 00:09:46,000 Ψάλλω ιερές κοινοτοπίες και ελπίζω να περάσουν. 111 00:09:46,166 --> 00:09:48,709 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 112 00:09:48,875 --> 00:09:54,917 Δεσποινίς ΜακΜπιλ, δεν μπορώ να σας βοηθήσω ακόμα και τον δικό μου γιο. 113 00:10:00,542 --> 00:10:04,041 Τι είδους ιερέας θα μπορούσα να είμαι; 114 00:10:04,542 --> 00:10:07,083 Θέλεις να πεις για τον γιο σου; 115 00:10:07,250 --> 00:10:09,875 Είναι υπέροχο παιδί. 116 00:10:10,000 --> 00:10:12,333 Όταν τραγουδάει... 117 00:10:12,542 --> 00:10:17,125 -είναι σαν τη φωνή του Θεού- 118 00:10:17,250 --> 00:10:19,667 -που πηγάζει από αυτόν ως μουσική. 119 00:10:21,709 --> 00:10:24,250 Δεν τραγουδάει πια. 120 00:10:25,458 --> 00:10:30,041 Αυτό είναι το θέμα ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις τον γιο σου; 121 00:10:59,083 --> 00:11:01,458 Γιάννη, εγώ... 122 00:11:02,041 --> 00:11:03,917 -Γεια. -Γειά σου. 123 00:11:04,083 --> 00:11:06,500 Έχεις λόγο να ντυθείς ξωτικό; 124 00:11:06,667 --> 00:11:10,458 Ναι, Ημέρα Βετεράνων... Γιατί ντύνεσαι ξωτικό; 125 00:11:10,625 --> 00:11:14,375 - Ξεχάστηκε η προσέγγιση των Χριστουγέννων; -Μη μου φωνάζεις. 126 00:11:14,542 --> 00:11:19,875 -Προτιμώ να κάνω σκι σε έλατο. -Η παντόφλα του Χιβάτι είναι πολύ μικρή. 127 00:11:20,625 --> 00:11:23,667 Ούτε καν τα σωστά ξωτικά... 128 00:11:23,834 --> 00:11:24,959 Τι σε ενοχλεί; 129 00:11:25,083 --> 00:11:28,500 Είμαι απογοητευμένος από την ανθρωπιά. Είχες κάτι; 130 00:11:28,709 --> 00:11:32,250 Θέλω να μιλήσετε στον πελάτη μου, τον ιερέα. 131 00:11:32,375 --> 00:11:38,000 Για όσους δεν πιστεύουν στον Θεό... Οι καλικάντζαροι στρατιώτες σηκώνονται στον κώλο. 132 00:11:38,166 --> 00:11:43,041 Τα βότσαλα μου δεν είναι αρκετά για να αντιμετωπίσω έναν άντρα, που έχασε τον Θεό. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,583 Γιατί δεν το κάνουν; 134 00:11:45,750 --> 00:11:47,917 Δεν ξέρω. 135 00:11:49,333 --> 00:11:53,500 Αυτό που τον στενοχωρεί περισσότερο είναι που ο γιος του δεν τραγουδάει πια. 136 00:11:53,709 --> 00:11:57,792 Υποθέτω ότι το αγόρι τραγουδάει καλά, αλλά δεν είναι συμφώνησε να τραγουδήσει μετά το θάνατο της μητέρας του. 137 00:11:57,959 --> 00:12:00,667 Μπορείτε να συμβουλεύσετε; Είσαι καλός σε αυτό. 138 00:12:02,250 --> 00:12:05,583 Πήγαινε να μιλήσεις στο αγόρι. 139 00:12:38,792 --> 00:12:42,667 Συγγνώμη, έψαχνα για... 140 00:12:42,834 --> 00:12:44,792 -Μάλκολμ; -Σύμμαχος; 141 00:12:44,959 --> 00:12:48,625 Γειά σου! Εκπληκτική επιτυχία! 142 00:12:48,834 --> 00:12:52,542 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να συναντηθούμε... 143 00:12:52,667 --> 00:12:56,875 Είναι ο πατέρας σας ο Χάρισον Γουάιατ; 144 00:12:57,041 --> 00:13:00,417 -Είναι ιερέας; -Έγινε κάτι; 145 00:13:00,583 --> 00:13:02,750 - Είναι πελάτης μου. - Είναι; 146 00:13:09,834 --> 00:13:12,291 Ο Μάλκολμ... 147 00:13:12,417 --> 00:13:16,000 Παίρνω μέρος λόγω της μητέρας σου. 148 00:13:20,000 --> 00:13:23,959 Έπρεπε να καλέσεις. 149 00:13:24,125 --> 00:13:27,834 -Είστε καλά; -Εγώ είμαι. 150 00:13:28,166 --> 00:13:32,250 Ήταν δύσκολο στην αρχή, αλλά μπορώ να το κάνω τώρα. 151 00:13:32,417 --> 00:13:37,166 Ο πατέρας σου δεν το πιστεύει αυτό, και ο ίδιος δεν είναι πολύ καλά. 152 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Πώς έτσι; 153 00:13:39,792 --> 00:13:43,250 -Μπορώ να μπω; -Φυσικά. 154 00:13:45,500 --> 00:13:50,667 Δεν είναι απλώς μια παρέλαση. Οι οικογένειες το περιμένουν μήνες. 155 00:13:50,834 --> 00:13:55,750 Αυτή η ακύρωση είναι αυθαίρετη, προσβλητικό και άδικο. 156 00:13:55,917 --> 00:13:58,291 Γιορτές γίνονται και σε άλλες πόλεις. 157 00:13:58,458 --> 00:14:03,000 -Θα μπορούσες να πάρεις το παιδί σου... -Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 158 00:14:03,166 --> 00:14:07,500 Τα Χριστούγεννα γιορτάζονται στη δική του κατοικημένη περιοχή, όχι στις αυλές των άλλων. 159 00:14:07,667 --> 00:14:09,959 Τι γίνεται με την κοινότητα οικονομική ευημερία; 160 00:14:10,166 --> 00:14:15,000 Πάντα γιορτάζαμε την Ημέρα της Ανεξαρτησίας, Εργατική Πρωτομαγιά και Απόκριες. 161 00:14:15,166 --> 00:14:19,875 Μας αρέσει να κάνουμε τα μέρη όμορφα. Είμαστε έτσι. 162 00:14:20,041 --> 00:14:24,333 Ημέρα του Κολόμβου, Εργατική Πρωτομαγιά και η Ημέρα του Προέδρου μπορεί να καταργηθεί. 163 00:14:24,500 --> 00:14:29,583 κανένα πρόβλημα, αν η πόλη δεν τους γιορτάζει. 164 00:14:30,959 --> 00:14:32,834 Χριστούγεννα όμως... 165 00:14:33,041 --> 00:14:37,750 Κανένας δήμαρχος δεν πρέπει να μπορεί ακυρώσει τα Χριστούγεννα. 166 00:14:56,875 --> 00:15:02,041 -Αυτό δεν μοιάζει με ντουέτο. -Ναι είναι. 167 00:15:06,041 --> 00:15:09,041 Δοκιμή, δοκιμή. 168 00:15:09,208 --> 00:15:11,250 Τι συμβαίνει; 169 00:15:14,166 --> 00:15:17,250 Κάνουμε εξάσκηση για τα Χριστούγεννα. 170 00:15:17,417 --> 00:15:20,291 - Διάλεξε άλλο τραγούδι. -Γιατί; Αυτό ταιριάζει... 171 00:15:20,458 --> 00:15:24,458 - Στη συνέχεια, επιλέξτε ένα άλλο ζευγάρι. -Τι απέγινε το πνεύμα των Χριστουγέννων; 172 00:15:24,625 --> 00:15:29,583 Κράτα τα βρώμικα, καυλιάρης πόδια σου από τον Γκλεν. 173 00:15:36,583 --> 00:15:39,417 Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου είναι ιερέας. 174 00:15:39,583 --> 00:15:42,250 Νόμιζα ότι τραγουδούσες στην εκκλησία κάποιου άλλου. 175 00:15:42,417 --> 00:15:45,291 Κάποτε τραγουδούσα στη χορωδία του Αιδ. Χάρις. 176 00:15:45,458 --> 00:15:48,208 Δεν τραγουδάς πια σε καμία εκκλησία; 177 00:15:48,375 --> 00:15:49,667 Δεν το κάνω. 178 00:15:51,458 --> 00:15:56,000 -Δεν μπορείς; -Δεν θέλω. 179 00:15:57,125 --> 00:16:00,208 Και δεν θα λειτουργήσει. 180 00:16:00,333 --> 00:16:05,333 -Ίσως με τον καιρό... - Δεν ξέρω. 181 00:16:06,250 --> 00:16:10,375 Όταν ήμουν μικρός τραγουδούσα πάντα με τη μητέρα μου και μεγαλύτερη για τη μαμά. 182 00:16:10,542 --> 00:16:13,750 Σήμερα δεν μπορώ να ακούσω ούτε μουσική. 183 00:16:14,083 --> 00:16:17,959 Malcolm, είσαι τόσο έξυπνος και... 184 00:16:18,083 --> 00:16:20,792 Το ξέρεις για καλούς ανθρώπους συμβαίνουν τρομερά πράγματα. 185 00:16:20,959 --> 00:16:23,000 ξέρω. 186 00:16:25,417 --> 00:16:28,250 Μα μαμά... 187 00:16:28,959 --> 00:16:31,542 Αν τον ήξερες... 188 00:16:31,750 --> 00:16:34,458 Ο Θεός τον κάλεσε κοντά του. 189 00:16:34,792 --> 00:16:38,959 Αλλά γιατί έπρεπε να τον πυροβολήσουν στο λαιμό- 190 00:16:39,166 --> 00:16:41,583 -και να στεγνώσει στο δρόμο; 191 00:16:41,750 --> 00:16:45,542 - Άρα είσαι θυμωμένος με τον Θεό. - Όχι πραγματικά. 192 00:16:45,709 --> 00:16:49,291 Απλώς δεν θέλεις να του μιλήσεις. 193 00:16:54,625 --> 00:16:59,000 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει αλλά δεν μπορείς να κρέμεσαι εκεί σαν ξωτικό. 194 00:16:59,166 --> 00:17:04,000 -Σχεδιάζω την άμυνά μου. -Τι σου συμβαίνει; 195 00:17:15,208 --> 00:17:17,875 Ο κόσμος φαίνεται απελπισμένος. 196 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 βλέπω. 197 00:17:22,750 --> 00:17:29,250 Νοικιάζω ένα κοστούμι ξωτικού κάθε Χριστούγεννα όλα για τον εαυτό μου. 198 00:17:29,417 --> 00:17:34,166 Ψαχουλεύω το βράδυ στο σπίτι να γεμίσω με καλή διάθεση. 199 00:17:34,375 --> 00:17:37,417 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 200 00:17:37,583 --> 00:17:43,083 Η μικρή μου παράδοση ξεκίνησε όταν πήγαινα να νοικιάσω τη στολή του Άγιου Βασίλη. 201 00:17:43,250 --> 00:17:47,875 είχαν τελειώσει, και γι' αυτό πήρα το κοστούμι του ξωτικού. 202 00:17:48,041 --> 00:17:53,917 Αλλά φέτος το ρίκσο ήταν γεμάτο με τα ρούχα της κατσίκας. 203 00:17:54,083 --> 00:17:57,291 Κανείς δεν θέλει πια να είναι ο τράγος. Σκεφτείτε το. 204 00:17:57,458 --> 00:18:00,917 Κι όμως διάλεξες ένα κοστούμι ξωτικού. 205 00:18:02,250 --> 00:18:06,750 Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι πίσω; Είμαστε εξαντλημένοι. 206 00:18:06,917 --> 00:18:11,125 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. Αλλά αν αποφασίσεις να φύγεις ξανά... 207 00:18:11,291 --> 00:18:15,417 -Μπορώ να στολίσω ξανά την καταπακτή σου; 208 00:18:19,750 --> 00:18:22,750 Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστικό μέγαρο. 209 00:18:26,625 --> 00:18:30,417 Δεν θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα; 210 00:18:30,625 --> 00:18:33,083 Δεν έχω ποτέ ήξερε πώς να αντιμετωπίζει τα ξωτικά. 211 00:18:33,250 --> 00:18:37,667 Υποθέτω ότι τα μικρά Χριστούγεννα θα γίνουν πάρτι τελικά; 212 00:18:37,792 --> 00:18:40,291 Φυσικά, πώς έτσι; 213 00:18:40,458 --> 00:18:43,583 Όλοι χρειαζόμαστε ένα πάρτι. 214 00:19:17,583 --> 00:19:21,417 - Δεν υπάρχει λόγος να γιορτάσουμε φέτος. -Γιατί όχι δήμαρχε; 215 00:19:21,542 --> 00:19:24,166 Άνθρωποι πέθαναν σε εκείνη τη φωτιά. 216 00:19:24,417 --> 00:19:28,834 Τώρα υπάρχει επίσης μια τρομερή ύφεση. Μπορούμε Δυσκολεύτηκα να πληρώσω τους μισθούς των δασκάλων. 217 00:19:29,000 --> 00:19:32,333 Αν χτυπήσει χιονοθύελλα, δεν ξέρω μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά οργωμένους δρόμους. 218 00:19:32,500 --> 00:19:36,542 Με όλη σου τη σοφία οπότε αποφασίσατε να ακυρώσετε τις διακοπές. 219 00:19:36,709 --> 00:19:41,250 Οι διακοπές δεν τελειώνουν, μόνο σπατάλη κεφαλαίων της πόλης σε αυτό. 220 00:19:41,417 --> 00:19:44,458 -Ενσταση. Η σπατάλη δεν είναι λέξη. -Παράδεκτος. 221 00:19:44,625 --> 00:19:46,875 Εκτός από την άρνηση χρηματοδότησης 222 00:19:47,041 --> 00:19:50,250 - αρνηθήκατε την άδεια ψυχαγωγίας επίσης από μια αυτοδημιούργητη γιορτή. 223 00:19:50,417 --> 00:19:52,709 Πολλοί έχασαν τη δουλειά τους. 224 00:19:52,875 --> 00:19:56,333 Από τη φωτιά έχασαν τη ζωή τους έξι πυροσβέστες. 225 00:19:56,500 --> 00:19:59,250 Οι παρελάσεις δεν είναι κατάλληλες αυτή τη στιγμή. 226 00:19:59,417 --> 00:20:00,959 Αυτή είναι η γνώμη σου. 227 00:20:01,125 --> 00:20:04,375 Θα ήταν ασέβεια να κάνεις πάρτι στους δρόμους. 228 00:20:04,542 --> 00:20:10,083 Θα γινόταν γενική γιορτή σε αυτή την κατάσταση τρελή αντισυμβατικότητα. 229 00:20:10,250 --> 00:20:12,875 Ούτε αυτή είναι η σωστή λέξη. Αφαίρεση από την εγγραφή. 230 00:20:13,041 --> 00:20:16,166 Χρησιμοποιήστε τις σωστές λέξεις, Κύριε Δήμαρχε. 231 00:20:17,208 --> 00:20:22,125 κοίτα με Ένα ρωτάω. 232 00:20:23,291 --> 00:20:26,417 -Δεν άκουσα την ερώτηση. -Δεν έχω ρωτήσει ακόμα. 233 00:20:26,583 --> 00:20:30,917 - Μου χαλάει τον ρυθμό. - Κάνε απλώς τις ερωτήσεις σου. 234 00:20:32,291 --> 00:20:36,041 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους ποιος χρειάζεται αυτό το πάρτι; 235 00:20:36,208 --> 00:20:38,875 Ως δήμαρχος και πολιτικός- 236 00:20:39,041 --> 00:20:42,417 -Έχω μερικές φορές αγνοήστε τις ανάγκες των κατοίκων των πόλεων- 237 00:20:42,583 --> 00:20:44,709 -και λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες τους. 238 00:20:44,875 --> 00:20:47,667 Οι περισσότεροι κάτοικοι της πόλης δεν θέλω να παρελαύνω. 239 00:20:47,834 --> 00:20:51,208 Οι περισσότεροι είχαν αντίρρηση επίσης το κεντρικό χριστουγεννιάτικο δέντρο. 240 00:20:51,333 --> 00:20:54,000 Οι άνθρωποι δεν είναι στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 241 00:20:54,166 --> 00:20:55,917 Τι γίνεται με αυτούς που έχουν; 242 00:20:56,083 --> 00:21:01,917 Από σεβασμό στην οικονομία της πόλης και για χαμένες ψυχές- 243 00:21:02,500 --> 00:21:08,083 -το να επιτρέπεις να θρηνήσεις είναι καθαρή στοχαστικότητα. 244 00:21:27,875 --> 00:21:31,834 -Ερχομαι. - Είναι Χριστούγεννα, διάολε. 245 00:21:48,500 --> 00:21:52,208 Δεν είναι φυσιολογικό για έναν μεθοδιστή ιερέα- 246 00:21:52,375 --> 00:21:56,500 - κήρυξε ότι δεν υπάρχει Θεός, ρωτάω λοιπόν... 247 00:21:56,667 --> 00:22:00,333 - Δεν μπορώ να πάθω κρίση; - Ναι, αλλά το έχει κι αυτός. 248 00:22:00,500 --> 00:22:04,208 -Τότε άσε με να τον βοηθήσω. -Όταν όμως δεν βοηθάς. 249 00:22:05,917 --> 00:22:10,125 Είναι κάποιο από τα αγαπημένα σας πρόσωπα πέθανε ξαφνικά; 250 00:22:10,291 --> 00:22:14,166 Ο άντρας που αγάπησα περισσότερο από τη ζωή... 251 00:22:14,333 --> 00:22:18,792 - πέθανε στην αγκαλιά μου. Θέλεις να δεις τα σημάδια; 252 00:22:18,917 --> 00:22:24,709 Αν αυτό αφορούσε μόνο εσένα, Θα μπορούσα να το δεχτώ και να φύγω. 253 00:22:24,875 --> 00:22:28,709 Αλλά είναι και για εκείνον. 254 00:22:40,709 --> 00:22:46,250 -Ακόμα προσπαθείς να χτυπήσεις τον Γκλεν. - Είναι χριστουγεννιάτικα τραγούδια. 255 00:22:46,417 --> 00:22:51,000 Οι άντρες συνήθως το καταλαβαίνουν οι αμοιβαίες γυναίκες τους διαφωνούν με γροθιές. 256 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Οι γυναίκες προτιμούν να μιλάνε. Μου αρέσει το ανδρικό στυλ. 257 00:22:55,542 --> 00:22:57,500 Θα με χτυπήσεις; 258 00:22:59,917 --> 00:23:03,083 - Αυτή είναι μια προειδοποίηση. - Συγγνώμη. 259 00:23:04,291 --> 00:23:05,834 Μη με πιέζεις. 260 00:23:06,000 --> 00:23:09,542 Ναι, ναι, Elaine. 261 00:23:09,750 --> 00:23:13,583 Κάνεις λάθος Τζένη. 262 00:23:13,750 --> 00:23:15,250 Τώρα. 263 00:23:16,709 --> 00:23:18,583 Συγνώμη! 264 00:23:18,750 --> 00:23:22,959 Μια γροθιά στο γραφείο; Αν μπορούσαμε να πιάσουμε ο ένας τη δουλειά του άλλου. 265 00:23:23,125 --> 00:23:25,542 -Μόνο για τα Χριστούγεννα. -Τι συμβαίνει εδώ; 266 00:23:25,709 --> 00:23:30,417 Η κοπέλα σου με χτύπησε. Δεν πρόκειται να ξεκινήσει ένας πραγματικός αγώνας; 267 00:23:39,875 --> 00:23:43,417 Δεν πρόκειται για την πίστη μου που αμφιταλαντεύεται... 268 00:23:43,583 --> 00:23:47,917 -και όχι για ότι δεν νομίζω ότι ο Θεός είναι καλός... 269 00:23:48,375 --> 00:23:49,667 Πού τότε; 270 00:23:50,375 --> 00:23:53,750 Δεν είναι αρκετός. Θέλω να οδηγήσω την εκκλησία. 271 00:23:54,417 --> 00:23:58,875 Πώς μπορώ να σας διαβεβαιώσω; ενορίτες ότι Αυτός είναι αρκετός; 272 00:23:59,000 --> 00:24:03,625 Δεν έχω πείσει καν τον Μάλκολμ. 273 00:24:03,792 --> 00:24:06,500 Τι λέτε για αυτό; 274 00:24:06,667 --> 00:24:09,875 Αν είχα συνειδητοποιήσει την έλλειψη του πατέρα μου πριν το θάνατο της μητέρας... 275 00:24:10,083 --> 00:24:13,417 -...Θα ήμουν καλύτερα προετοιμασμένος. - Το πιστεύεις; 276 00:24:14,875 --> 00:24:17,875 Ήμουν προετοιμασμένος; 277 00:24:18,250 --> 00:24:20,875 με εκπλήσσει που... 278 00:24:21,041 --> 00:24:25,667 -ότι έχεις περάσει αυτά τα πράγματα με ενορίτες- 279 00:24:25,875 --> 00:24:28,917 -και ξέρεις ότι σε λίγο θα συνέλθουν όλοι. 280 00:24:29,083 --> 00:24:34,208 -Γιατί δεν πιστεύεις στη δική σου αποκατάσταση; - Γιατί η Σούζαν... 281 00:24:35,458 --> 00:24:40,709 Αφού τον πυροβόλησαν, ήταν ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο. 282 00:24:40,917 --> 00:24:45,166 Κοίταξε τον άντρα, που τον πυροβόλησε... 283 00:24:45,333 --> 00:24:49,542 -και ζήτησε αυτό για να καλέσετε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 284 00:24:50,709 --> 00:24:52,333 Στον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 285 00:24:52,917 --> 00:24:55,667 Κοίταξε τον άντρα, ποιος τον πυροβόλησε... 286 00:24:56,333 --> 00:25:02,208 -και είδε μέσα του τόσο καλά που πίστεψες... 287 00:25:06,583 --> 00:25:08,834 Η Σούζαν ήταν έτσι. 288 00:25:13,542 --> 00:25:19,000 Ήμουν τόσο απροετοίμαστος. 289 00:25:19,166 --> 00:25:22,041 Όχι ότι πέθανε... 290 00:25:22,208 --> 00:25:25,500 -αλλά στο πόσο απών είναι. 291 00:25:26,000 --> 00:25:31,875 έχω κηρύξει αιώνιας ζωής 15 χρόνια- 292 00:25:32,041 --> 00:25:36,458 -αλλά η Σούζαν έφυγε. 293 00:25:39,166 --> 00:25:43,041 Κάθε μέρα έφευγε όλο και περισσότερο. 294 00:25:51,542 --> 00:25:55,125 Συγχώρεσέ με, Μάλκολμ. 295 00:26:08,917 --> 00:26:14,125 Αμφισβητώ όλα όσα είπες. 296 00:26:16,333 --> 00:26:21,625 Πριν από τέσσερα χρόνια γνώρισα ένα οκτάχρονο παιδί με καρκίνο. 297 00:26:22,208 --> 00:26:26,875 Με προσέλαβε να μηνύσει τον Θεό. 298 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 Μπίλι... 299 00:26:35,250 --> 00:26:39,667 Μερικές φορές τον βλέπω σαν φάντασμα. 300 00:26:39,834 --> 00:26:43,583 Φυσικά, αυτό είναι μόνο στο μυαλό μου. 301 00:26:43,709 --> 00:26:49,417 Αλλά μπορώ στο μυαλό μου και στην καρδιά μου να του μιλήσω. 302 00:26:49,625 --> 00:26:54,166 Δεν εξαφανίζεται, γιατί δεν θα τον αφήσω να φύγει. 303 00:26:55,583 --> 00:26:59,667 Malcolm δεν μπορείς να τραγουδήσεις γιατί η μητέρα σου είναι ακόμα παρούσα. 304 00:26:59,834 --> 00:27:04,875 Αλλά για τον ίδιο ακριβώς λόγο ακόμα θα τραγουδάς. 305 00:27:18,792 --> 00:27:22,375 Δεν νομίζω ότι το πιστεύω εγώ. - Όχι; 306 00:27:22,542 --> 00:27:27,583 Προσπάθησα και πρέπει να το πιστέψω, αλλά... 307 00:27:27,750 --> 00:27:31,917 Αυτό επιστρέφει στον μεγαλύτερο φόβο μου ότι... 308 00:27:32,083 --> 00:27:36,500 -ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, εξαφανίζεται. 309 00:27:36,667 --> 00:27:40,875 Η γιαγιά και ο Μπίλι... 310 00:27:41,041 --> 00:27:44,458 είναι ανύπαρκτοι- 311 00:27:44,625 --> 00:27:49,041 -και γινόμαστε όλοι ανύπαρκτοι. 312 00:27:49,208 --> 00:27:53,333 -Πιστεύεις ότι ο άνθρωπος έχει ψυχή; - Πιστεύω. 313 00:27:56,291 --> 00:28:01,792 Πες μου κάτι ωραίο, οτιδήποτε. 314 00:28:01,917 --> 00:28:04,667 Ο άνθρωπος έχει ψυχή. 315 00:28:09,834 --> 00:28:14,250 - Εγκρίθηκε η παρέλαση; -Οχι ακόμη. 316 00:28:14,375 --> 00:28:18,291 Πραγματικά αυτό σου κάνει τα νεύρα. 317 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Είναι ακριβώς περίπου αυτό για το οποίο μίλησα πριν από μια εβδομάδα. 318 00:28:22,750 --> 00:28:28,834 Είμαστε μουδιασμένοι. Ακυρώνουμε τις παρελάσεις. 319 00:28:29,000 --> 00:28:33,667 -Πού είναι η ελπίδα; -Είσαι μουδιασμένος; 320 00:28:35,333 --> 00:28:40,625 Είσαι κάτω τον τελευταίο καιρό. 321 00:28:40,792 --> 00:28:44,625 Δεν πρόκειται για αυτήν την πόλη. 322 00:28:44,750 --> 00:28:47,834 Έχεις χάσει το πνεύμα των Χριστουγέννων. 323 00:28:51,667 --> 00:28:56,917 Απλώς άργησα για τα χριστουγεννιάτικα ψώνια. Με κάνει να αγχώνομαι. 324 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Δεν έχω χάσει τίποτα. 325 00:29:38,375 --> 00:29:42,250 Είναι ήδη παραμονή Χριστουγέννων λίγο αργά να βάλω φεγγάρι. 326 00:29:42,417 --> 00:29:47,667 Είναι καλύτερο από το να φύγεις έξι εντελώς χωρίς να βάλεις. 327 00:29:50,417 --> 00:29:53,458 Μόλις ήρθα από την εκκλησία. 328 00:29:53,583 --> 00:29:56,542 -Πήρα πίσω τη δουλειά μου. - Το πήρες; 329 00:29:57,750 --> 00:30:00,750 Είναι... 330 00:30:00,875 --> 00:30:02,542 Τέλεια. 331 00:30:02,709 --> 00:30:08,250 Κάνω μεταμεσονύκτια λειτουργία. Τουλάχιστον προσπαθώ. 332 00:30:09,625 --> 00:30:11,000 Αυτό είναι υπέροχο. 333 00:30:11,166 --> 00:30:16,000 Δηλαδή αν μπορούσα να σκεφτώ κάτι να πω. 334 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 -Πώς νιώθεις; -Πώς νιώθεις; 335 00:30:19,291 --> 00:30:20,458 Ετσι. 336 00:30:21,750 --> 00:30:24,083 Αισθάνεται... 337 00:30:29,083 --> 00:30:32,291 Νιώθω ότι πρέπει πίστεψε αυτό που είπες. 338 00:30:32,458 --> 00:30:37,000 Πρέπει να πιστέψω ότι η Σούζαν είναι ακόμα εδώ. 339 00:30:37,792 --> 00:30:40,041 Διαφορετικά... 340 00:30:40,208 --> 00:30:44,041 -Τι; - Διαφορετικά, το κακό θα νικήσει. 341 00:30:45,542 --> 00:30:48,208 Ναι, καλά... 342 00:30:48,375 --> 00:30:51,125 Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί. 343 00:30:57,667 --> 00:30:59,458 Έχεις χτυπήσει κανέναν τελευταία; 344 00:31:00,166 --> 00:31:02,542 Οι γυναίκες πιστεύουν ότι μπορούν να σε χτυπήσουν. 345 00:31:02,750 --> 00:31:03,834 Συγνώμη; 346 00:31:04,000 --> 00:31:07,041 Οι άνθρωποι βλέπουν ότι είσαι μαζί μου... 347 00:31:07,250 --> 00:31:12,041 -και σκέψου ότι είσαι διαθέσιμος, γιατί είσαι όμορφος και εγώ απλά... 348 00:31:12,250 --> 00:31:13,709 τι είσαι εσύ 349 00:31:13,834 --> 00:31:18,834 Είσαι πιο όμορφη από μένα και δεν με ενοχλεί τις περισσότερες φορές. 350 00:31:18,959 --> 00:31:23,750 Οι νόμοι της φύσης απαιτούν, εκείνοι οι όμορφοι άντρες- 351 00:31:23,917 --> 00:31:27,792 -να αποκτήσετε όμορφες γυναίκες, οπότε δεν είμαι σίγουρος. 352 00:31:28,875 --> 00:31:34,375 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα, που έχω παρακολουθήσει ποτέ. 353 00:31:34,542 --> 00:31:37,125 Και σε αγαπώ. 354 00:31:38,875 --> 00:31:43,375 Το λες απλά επειδή νομίζεις που θέλω να το ακούσω. 355 00:31:43,542 --> 00:31:47,166 Το λέω γιατί είναι αλήθεια... 356 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 -και επειδή η Έλεϊν πρέπει να το ακούσει. 357 00:31:55,333 --> 00:31:57,375 λυπάμαι. 358 00:31:57,542 --> 00:32:02,375 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να χτυπήσω φίλος κανενός. 359 00:32:02,542 --> 00:32:07,250 Έτσι φαίνεται τώρα και πάντα. 360 00:32:07,458 --> 00:32:10,250 Τώρα ήταν μόνο για επίδειξη. 361 00:32:10,458 --> 00:32:12,917 Και αφού πάντα έτσι φαίνεται... 362 00:32:13,083 --> 00:32:16,291 -πρέπει να καταλάβεις, ότι όλη μου τη ζωή- 363 00:32:16,417 --> 00:32:19,834 - είναι απλώς μια παράσταση. 364 00:32:26,417 --> 00:32:30,709 - Ο εορτασμός των Χριστουγέννων δεν απαγορεύεται. - Έχεις απαγορεύσει την παρέλαση. 365 00:32:30,875 --> 00:32:33,792 Δεν αρνηθήκατε απλώς τη χρηματοδότηση. 366 00:32:33,959 --> 00:32:37,500 Οι οικογένειες μπορούν να γιορτάσουν. 367 00:32:37,709 --> 00:32:41,542 - Τουλάχιστον ντύνομαι Άγιος Βασίλης. - Κρίμα που δεν θα μπορέσω να το δω. 368 00:32:42,583 --> 00:32:44,959 Μα στην πόλη... 369 00:32:45,583 --> 00:32:48,166 - ήταν μια καταστροφική χρονιά. 370 00:32:48,333 --> 00:32:54,625 Είναι οικονομικά και ανθρώπινα λάθος στιγμή να χαίρεσαι στους δρόμους. 371 00:32:54,792 --> 00:33:00,250 Διοργάνωση παρέλασης μόνο για χάρη της παράδοσης- 372 00:33:00,458 --> 00:33:02,709 - είναι, κατά τη γνώμη μου, μια ορμή χαράς. 373 00:33:03,166 --> 00:33:06,458 Δεν μπορείτε απλά να πατήσετε ένα κουμπί κάποια στιγμή και αρχίζει να γελάει. 374 00:33:06,625 --> 00:33:08,792 Επιβραδύνει την ευτυχία. 375 00:33:08,959 --> 00:33:13,792 Επίσης αγνοεί ανθρώπινες απώλειες. 376 00:33:13,959 --> 00:33:19,542 Ο δήμαρχος δεν θέλει να το κάνει αυτό. 377 00:33:34,500 --> 00:33:38,542 Με όλο το σεβασμό- 378 00:33:38,667 --> 00:33:42,834 - σε τέτοια χρονιά Τα Χριστούγεννα δεν πρέπει να χάσετε. 379 00:33:42,959 --> 00:33:47,000 Οι κάτοικοι του Τζάκμαν έχουν πέσει στο έδαφος. 380 00:33:47,125 --> 00:33:52,583 Μετά από αυτό, πρέπει να σηκωθείτε. 381 00:33:53,166 --> 00:33:56,583 Εκείνο το εργοστάσιο, το οικονομικό της πόλης 382 00:33:56,792 --> 00:34:00,583 - είχε χτιστεί στην ελπίδα και την αισιοδοξία. 383 00:34:00,709 --> 00:34:05,709 Πρέπει να ξαναχτιστεί στις ίδιες προεξοχές. 384 00:34:05,834 --> 00:34:10,333 Ανθρώπινες απώλειες είναι αναμφισβήτητα βαθιά- 385 00:34:11,166 --> 00:34:16,208 -αλλά ξαπλωμένος στο έδαφος δεν αποδίδει δικαιοσύνη στους πεσόντες. 386 00:34:16,333 --> 00:34:19,291 Δεν ζητάμε άδεια για μποτιλιάρισμα στους δρόμους- 387 00:34:19,417 --> 00:34:25,959 - ποτό και τραγουδώντας τραγούδια καμπαρέ. 388 00:34:29,917 --> 00:34:32,125 Θέλουμε απλώς να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 389 00:34:32,291 --> 00:34:38,417 Μερικές φορές το πάρτι βοηθάει σε αυτό. 390 00:34:39,750 --> 00:34:46,083 Καλή θέληση μεταξύ των ανθρώπων, ειρήνη στη γη και χαρά. 391 00:34:46,250 --> 00:34:50,834 Χριστούγεννα σημαίνουν κάτι σε αυτή τη χώρα τέτοια πράγματα. 392 00:34:51,625 --> 00:34:55,417 Φυσικά, όλοι θρηνούν νεκροί πυροσβέστες. 393 00:34:55,583 --> 00:34:59,250 Είναι ήρωες - 394 00:34:59,417 --> 00:35:03,917 -και μας αντιπροσωπεύουν στα καλύτερά μας. 395 00:35:04,083 --> 00:35:08,125 Αλλά αντί να μαυρίσει- 396 00:35:08,291 --> 00:35:13,333 - αφήστε τα φώτα να λάμψουν προς τιμήν τους. 397 00:35:14,583 --> 00:35:19,083 Τα σχολικά βιβλία και τα εκχιονιστικά μηχανήματα είναι σημαντικά. 398 00:35:19,250 --> 00:35:21,208 Αλλά ως άνθρωποι - 399 00:35:21,667 --> 00:35:27,291 - αυτή η κοινότητα έχει πλέον μεγαλύτερη πνευματική ανάγκη από ποτέ. 400 00:35:36,125 --> 00:35:39,625 Σε μια τέτοια χρονιά Τα Χριστούγεννα δεν πρέπει να χάσετε. 401 00:36:23,333 --> 00:36:26,375 -Σύμμαχος. - Γεια σου, Μάλκολμ. 402 00:36:26,542 --> 00:36:29,250 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 403 00:36:29,417 --> 00:36:34,583 -Άκουσες ότι ο μπαμπάς πήρε πίσω τη δουλειά του; - Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω. 404 00:36:36,834 --> 00:36:42,667 Σίγουρα εξήγησε τα πράγματα στο σανίδι με τον καλύτερο τρόπο- 405 00:36:42,834 --> 00:36:48,250 -και ίσως με τις χθεσινές μου ομιλίες υπήρξε κάποιο αποτέλεσμα, αλλά... 406 00:36:48,417 --> 00:36:51,792 Αλλά τι; 407 00:36:51,959 --> 00:36:56,375 Μπορεί να έχει συνέλθει λίγο... 408 00:36:56,542 --> 00:37:00,083 -αλλά όχι εντελώς. 409 00:37:01,583 --> 00:37:04,709 Πρέπει να τραγουδήσεις. 410 00:37:05,375 --> 00:37:08,208 - Δεν ξέρω αν μπορώ. -Πρέπει να προσπαθήσεις. 411 00:37:09,542 --> 00:37:14,417 Λόγω της μητέρας σου, του πατέρα σου και του εαυτού σου. 412 00:37:15,959 --> 00:37:17,417 Αυτό ήταν όλο; 413 00:37:20,375 --> 00:37:23,500 Αυτό είναι όλο. 414 00:37:30,333 --> 00:37:33,709 Είσαι καλά, Άλι; 415 00:37:35,000 --> 00:37:37,583 Είμαι καλά. 416 00:37:40,041 --> 00:37:41,834 Καλά Χριστούγεννα. 417 00:37:43,041 --> 00:37:45,166 Όπως επίσης. 418 00:37:59,750 --> 00:38:01,291 Δεν το σκέφτηκε πολύ. 419 00:38:01,417 --> 00:38:04,750 Σίγουρα έχει ορμά στο Κορβατουντούρι. 420 00:38:05,750 --> 00:38:09,500 -Συγνώμη. - Κάτσε κάτω. 421 00:38:11,208 --> 00:38:15,291 Το δικαστικό σώμα δεν έχει δικαιοδοσία διατάξει την πόλη να κάνει παρέλαση. 422 00:38:15,458 --> 00:38:19,709 Ωστόσο, η άρνηση μιας άδειας ευχαρίστησης φαίνεται αυθαίρετο. 423 00:38:20,125 --> 00:38:24,959 Αν θέλει ο κόσμος να μαζευτεί, κάντε πορεία και διασκεδάστε με δικά σας έξοδα- 424 00:38:25,125 --> 00:38:27,792 -η χορήγηση δεν πρέπει να το εμποδίζει. 425 00:38:27,959 --> 00:38:31,792 Σε μια τέτοια εποχή οι κάτοικοι της πόλης- 426 00:38:31,959 --> 00:38:36,417 -πρέπει να αρκεστώ με λιγότερα. Αλλά συμφωνώ με τον Cage- 427 00:38:36,583 --> 00:38:40,375 - ότι δεν είναι Χριστούγεννα ποτέ δεν ήταν τόσο απαραίτητο... 428 00:38:40,542 --> 00:38:43,583 Αποφάσισε υπέρ του ενάγοντος. Η συνεδρία έληξε. 429 00:39:11,709 --> 00:39:17,417 - Θέλω να είμαι πιο κοντά στη μητέρα του. - Η μητέρα παντρεύεται. 430 00:39:17,583 --> 00:39:22,625 Δεν είναι τίποτα, αν υπήρχε ελπίδα ότι παραμένει πιστός. 431 00:39:36,208 --> 00:39:39,792 Έχουμε μαζευτεί για να γιορτάσουμε τη γέννηση του Χριστού- 432 00:39:39,959 --> 00:39:43,709 -να χαίρεσαι στο πνεύμα του Κυρίου- 433 00:39:44,208 --> 00:39:49,083 -και να γιορτάσουμε την ίδια την αγάπη. 434 00:39:49,917 --> 00:39:54,500 Ο θυμός πήρε τη ζωή της γυναίκας που αγαπούσα. 435 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 Από πολλές απόψεις ένιωσα σαν... 436 00:39:57,667 --> 00:40:03,500 -ότι η ψυχή της ανθρωπότητας είχε δολοφονηθεί. 437 00:40:04,291 --> 00:40:07,917 Αλλά τόσοι πολλοί από εσάς μου έχουν αποδείξει- 438 00:40:08,250 --> 00:40:11,875 -ότι όσο Η ανθρωπότητα ζει στις καρδιές μας- 439 00:40:12,041 --> 00:40:16,250 -είναι αθάνατο. 440 00:40:21,875 --> 00:40:23,291 Υποσχέθηκα στον γιο μου... 441 00:40:24,000 --> 00:40:28,166 Είναι κι αυτός εδώ σήμερα προσπαθώντας να ξαναμπεί στη σέλα. 442 00:40:28,417 --> 00:40:32,875 Μου ζήτησε να τον σηκώσω εκεί το συντομότερο δυνατό. 443 00:40:35,959 --> 00:40:38,333 Λοιπόν... Γιε μου.